1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:01:21,350 --> 00:01:22,840 Gracias. 3 00:01:57,230 --> 00:01:58,880 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 4 00:02:18,390 --> 00:02:20,199 (HABLANDO ESPAÑOL) 5 00:02:23,830 --> 00:02:26,037 Lo mismo que tú, idiota. 6 00:02:26,910 --> 00:02:28,090 (GEMIDOS) 7 00:02:28,190 --> 00:02:29,690 (gruñidos) 8 00:02:29,790 --> 00:02:32,270 (GRITOS) 9 00:02:33,750 --> 00:02:35,673 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 10 00:02:38,750 --> 00:02:40,250 - (Jadeos) - ¡Oye...! 11 00:02:40,350 --> 00:02:42,591 (gruñidos) 12 00:02:54,670 --> 00:02:57,090 - (JADEO) - (TODOS GIMIENDO) 13 00:02:57,190 --> 00:03:01,479 (MÚSICA HIP HOP AMORTIGUADA) 14 00:03:02,390 --> 00:03:04,631 (La música suena fuerte) 15 00:03:08,030 --> 00:03:09,475 (HABLA ESPAÑOL) 16 00:03:10,550 --> 00:03:12,917 (gruñidos) 17 00:03:20,790 --> 00:03:22,519 (MUJER GRITA) 18 00:03:23,910 --> 00:03:26,311 - (HABLA ESPAÑOL) - (gruñidos) 19 00:03:26,910 --> 00:03:28,594 (GRITOS) 20 00:03:42,990 --> 00:03:46,039 (HABLANDO ESPAÑOL) 21 00:03:51,830 --> 00:03:54,310 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 22 00:03:55,470 --> 00:03:58,041 (HOMBRES QUE HABLAN ESPAÑOL) 23 00:04:07,430 --> 00:04:08,730 (gruñidos) 24 00:04:08,830 --> 00:04:10,241 Ábrelo. 25 00:04:11,190 --> 00:04:14,034 (jadeando y jadeando) 26 00:04:17,910 --> 00:04:19,850 Descubrí que ella está herida, 27 00:04:19,950 --> 00:04:22,050 o incluso tanto como jodidamente la tocaba, 28 00:04:22,150 --> 00:04:24,490 Entonces te haré pagar. ¿Entender? 29 00:04:24,590 --> 00:04:27,878 No la toqué, Holmes. Lo juro. ¡Nadie lo hizo! 30 00:04:35,390 --> 00:04:38,090 (GEMIDOS) 31 00:04:38,190 --> 00:04:40,875 Hailey. Es tu tío. Coltón. 32 00:04:40,990 --> 00:04:42,250 ¿Te acuerdas de mí? 33 00:04:42,350 --> 00:04:44,330 (RESPIRACIÓN EN PÁNICO) 34 00:04:44,430 --> 00:04:46,770 Estoy aquí para llevarte a casa, cariño. ¿Estás herido? 35 00:04:46,870 --> 00:04:48,395 No, no estoy herido. 36 00:04:49,230 --> 00:04:51,450 - ¿Seguro? - Sí. 37 00:04:51,550 --> 00:04:53,930 ¿Nadie te ha herido ni tocado de ninguna manera? 38 00:04:54,030 --> 00:04:56,090 (ENTRADO EN PÁNICO) No. ¡Por favor, sáquenme de aquí! 39 00:04:56,190 --> 00:04:58,970 - Te dije que nadie la tocó. - ¿Sí? 40 00:04:59,070 --> 00:05:02,472 Y por eso, te irás bien. ¡Vuelve en un segundo! 41 00:05:03,710 --> 00:05:05,792 - (gruñidos) - (GRITOS) 42 00:05:07,190 --> 00:05:09,397 (JADEO) 43 00:05:14,750 --> 00:05:16,240 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 44 00:05:20,030 --> 00:05:22,317 (GRITANDO) 45 00:05:28,470 --> 00:05:31,394 Está bien. Estamos a salvo ahora. ¿Está bien? 46 00:05:35,030 --> 00:05:37,910 Voy a necesitar que mantengas tu ojos cerrados para mí. ¿Bueno? 47 00:05:38,010 --> 00:05:40,290 Hay cosas por ahí que no necesitas ver. 48 00:05:40,390 --> 00:05:42,313 Bien, ahora vámonos. 49 00:05:47,390 --> 00:05:49,996 Vamos... eso es todo. 50 00:05:54,550 --> 00:05:59,716 (OBRAS TEMÁTICAS OCCIDENTALES) 51 00:08:48,190 --> 00:08:50,079 (VEHÍCULO ACERCANDO) 52 00:08:54,790 --> 00:08:57,714 (SUENA MÚSICA COUNTRY EN LA RADIO) 53 00:09:13,270 --> 00:09:14,874 Gracias. 54 00:09:22,350 --> 00:09:28,551 Esos tipos... ¿por qué me llevaron? 55 00:09:30,110 --> 00:09:32,317 Tendré que preguntarle eso a tu papá. 56 00:09:33,030 --> 00:09:34,794 Padrastro. 57 00:09:38,510 --> 00:09:40,638 Sí, padrastro. 58 00:09:53,310 --> 00:09:57,872 (HABLANDO ESPAÑOL) 59 00:09:58,830 --> 00:10:01,481 (CHARLA INDISTINTA) 60 00:12:25,990 --> 00:12:28,357 (Jadeo y asfixia) 61 00:12:44,430 --> 00:12:47,320 (EL VEHÍCULO SE ACERCA) 62 00:13:04,190 --> 00:13:07,530 (RESPIRA CON FUERZA) ¡Hailey! 63 00:13:07,630 --> 00:13:09,314 ¡Mamá! 64 00:13:09,950 --> 00:13:11,410 ¡Ay dios mío! 65 00:13:11,510 --> 00:13:13,330 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 66 00:13:13,430 --> 00:13:15,370 ¿Estás bien, cariño? 67 00:13:15,470 --> 00:13:18,570 Estaba tan preocupada por ti. ¿Te lastimaron? 68 00:13:18,670 --> 00:13:21,570 - Estoy bien. - Está bien, está bien. 69 00:13:21,670 --> 00:13:25,930 Gracias. No tenía a quién acudir. 70 00:13:26,030 --> 00:13:27,690 No lo hice por ti 71 00:13:27,790 --> 00:13:29,930 o ese imbécil de tu marido. 72 00:13:30,030 --> 00:13:32,730 - Lo hice por ella. - Pero aun así lo hiciste. 73 00:13:32,830 --> 00:13:34,690 Gracias. 74 00:13:34,790 --> 00:13:37,130 Los hombres que se lo hicieron son Voy a tener amigos, Angie. 75 00:13:37,230 --> 00:13:38,810 Y ellos vendrán. Entonces... 76 00:13:38,910 --> 00:13:41,231 ...mejor ve a recoger tus cosas. 77 00:13:45,230 --> 00:13:46,930 (PAJAROS PIRANDO) 78 00:13:47,030 --> 00:13:49,210 NIÑO: ¿Estás persiguiendo a los malos, papá? 79 00:13:49,310 --> 00:13:50,770 Intentando. 80 00:13:50,870 --> 00:13:53,555 Bueno, sé que estás haciendo lo mejor que puedes. 81 00:13:53,670 --> 00:13:55,559 (PITIDO DEL TELÉFONO) 82 00:13:56,230 --> 00:13:58,250 (suspiros) 83 00:13:58,350 --> 00:14:00,050 Mira, Weston, tengo que irme. 84 00:14:00,150 --> 00:14:02,210 pero te veré en el juego más tarde esta noche. ¿Bueno? 85 00:14:02,310 --> 00:14:05,234 - Te amo. - Yo también te amo, papá. 86 00:14:07,590 --> 00:14:10,410 Pensé que era el único lidiando con Víctor estos días. 87 00:14:10,510 --> 00:14:13,330 Víctor está muerto. 88 00:14:13,430 --> 00:14:15,810 Lamento oír eso, señor García. 89 00:14:15,910 --> 00:14:20,916 Jugaba a la ruleta, un joven El juego del hombre. La bala ganó. 90 00:14:21,030 --> 00:14:25,650 De todos modos, parece que Walt Reynolds Puede tener un huésped en la casa. 91 00:14:25,750 --> 00:14:27,370 Me gustaría hablar con él al respecto. 92 00:14:27,470 --> 00:14:32,636 Sí. Mira, con todo respeto, Ya no puedo hacer esto. 93 00:14:32,750 --> 00:14:35,450 Todavía estás recibiendo nuestros pagos, ¿sí? 94 00:14:35,550 --> 00:14:37,170 Sí. 95 00:14:37,270 --> 00:14:41,250 Bueno, con todo respeto, sheriff, no soy santa claus 96 00:14:41,350 --> 00:14:44,610 entregar regalos sin esperando algo a cambio. 97 00:14:44,710 --> 00:14:47,050 - (HABLA ESPAÑOL) - Estoy escuchando... 98 00:14:47,150 --> 00:14:48,810 Quiero que vayas a casa de Walt. 99 00:14:48,910 --> 00:14:52,930 Y quiero que lo detengas, este invitado, si está allí. 100 00:14:53,030 --> 00:14:54,770 Con Walt y su hija. 101 00:14:54,870 --> 00:14:56,570 Y estaré allí en breve. 102 00:14:56,670 --> 00:14:58,610 Y me ocuparé de ellos yo mismo. 103 00:14:58,710 --> 00:15:01,890 Sí, ¿quién es este huésped de la casa? 104 00:15:01,990 --> 00:15:04,880 Te envío su foto ahora. 105 00:15:04,990 --> 00:15:06,560 (El teléfono suena) 106 00:15:17,110 --> 00:15:20,970 Ese es Colt MacReady. Es el hermano de la esposa de Walt. 107 00:15:21,070 --> 00:15:25,090 - ¿Conoce a este hombre? - Sí. 108 00:15:25,190 --> 00:15:28,570 Era un soldado, pero nadie Lo he visto por aquí durante algunos años. 109 00:15:28,670 --> 00:15:29,810 Ha estado huyendo. 110 00:15:29,910 --> 00:15:32,730 Bueno, este gringo mató a algunos de mis hombres. 111 00:15:32,830 --> 00:15:34,161 (HABLA ESPAÑOL) 112 00:15:37,030 --> 00:15:40,955 Tengo mi propia manera de impartir justicia. 113 00:15:54,190 --> 00:15:56,761 - HAILEY: ¿Tío Colton? - ¿Sí? 114 00:15:58,790 --> 00:16:02,650 Yo... tengo una camisa limpia para ti. 115 00:16:02,750 --> 00:16:04,752 - Gracias. - Sí. (RISAS) 116 00:16:06,670 --> 00:16:09,640 Sabes, apenas te recuerdo. 117 00:16:10,830 --> 00:16:13,890 Pasé mucho tiempo en el extranjero. 118 00:16:13,990 --> 00:16:17,210 Recuerdo que una vez fuimos a cazar. 119 00:16:17,310 --> 00:16:18,370 ¿Recuerdas eso? 120 00:16:18,470 --> 00:16:21,810 Sí, le disparaste a un ciervo. (RISAS) 121 00:16:21,910 --> 00:16:24,210 Sí. Eso fue antes de que muriera tu padre. 122 00:16:24,310 --> 00:16:26,370 Eso fue antes, antes de muchas cosas. 123 00:16:26,470 --> 00:16:28,199 Antes de Walt. 124 00:16:31,190 --> 00:16:35,330 Sí, bueno, no lo hice exactamente. tener muchas opciones. 125 00:16:35,430 --> 00:16:37,558 Siempre hay opciones. 126 00:16:41,310 --> 00:16:43,961 (SE REPRODUCE MÚSICA HIP HOP) 127 00:18:38,870 --> 00:18:40,130 ¡Maldita sea, Ángela! 128 00:18:40,230 --> 00:18:42,970 te lo dije, No debiste haberlo llamado. 129 00:18:43,070 --> 00:18:46,690 ¿Tienes alguna idea de la tormenta de mierda? ¿Eso nos va a llover ahora? 130 00:18:46,790 --> 00:18:48,650 Tenía que hacer algo, Walt. 131 00:18:48,750 --> 00:18:51,290 Por lo que sabía, estabas escondido y nunca volverías. 132 00:18:51,390 --> 00:18:55,395 ¿Y quién podría culparte después de ti? ¿Jodiste a la gente que tú? 133 00:18:55,510 --> 00:18:59,650 ¿De qué estás hablando? Tenía todo bajo control. 134 00:18:59,750 --> 00:19:03,850 Ni siquiera puedes tener el control tus propios cinco sentidos. 135 00:19:03,950 --> 00:19:06,450 ¡Sube al coche! Nos vamos. 136 00:19:06,550 --> 00:19:09,570 No irán a ninguna parte contigo. 137 00:19:09,670 --> 00:19:12,410 ¿Sí? ¿A cuántas personas fantasmas? 138 00:19:12,510 --> 00:19:14,911 tratando de traerla de regreso aquí, ¿eh? 139 00:19:15,030 --> 00:19:18,970 Ya no están seguros aquí. ¡Ninguno de nosotros lo es! 140 00:19:19,070 --> 00:19:20,170 Escúchame. 141 00:19:20,270 --> 00:19:22,671 Mi hermana y su hijo te van a poner 142 00:19:22,790 --> 00:19:24,050 y este lugar en el pasado. 143 00:19:24,150 --> 00:19:26,770 Nunca los verás otra vez. ¿Entender? 144 00:19:26,870 --> 00:19:30,130 Oye... ahora mira... 145 00:19:30,230 --> 00:19:34,010 ya se los devolví lo que pensaban que tomé. 146 00:19:34,110 --> 00:19:35,770 Ni siquiera pensé que se lo perderían. 147 00:19:35,870 --> 00:19:39,850 Se lo devolví, estaban Se supone que debía devolverla. 148 00:19:39,950 --> 00:19:41,370 Sí, bueno, no lo hicieron. 149 00:19:41,470 --> 00:19:45,395 Todo esto es culpa tuya. Maldito hijo de puta. 150 00:19:46,910 --> 00:19:49,530 Ángela... escucha. 151 00:19:49,630 --> 00:19:51,690 Te lo dije, iba a recuperarla. 152 00:19:51,790 --> 00:19:56,370 Tienes que creerme. Regresé aquí por ti. 153 00:19:56,470 --> 00:20:01,237 Para los dos. Así todos podríamos ¡vete de aquí! 154 00:20:02,270 --> 00:20:03,850 Adiós Walt. 155 00:20:03,950 --> 00:20:05,330 (gruñidos) 156 00:20:05,430 --> 00:20:07,250 Nos vamos. 157 00:20:07,350 --> 00:20:09,239 Vamos, Hailey. 158 00:20:23,230 --> 00:20:25,153 (suspiros) 159 00:20:26,590 --> 00:20:30,410 Esto no está bien. Este es nuestro hogar. 160 00:20:30,510 --> 00:20:34,959 Bueno, deberías haber pensado en eso. antes de juntarte con ese hijo de puta. 161 00:20:36,190 --> 00:20:37,610 ¿Cómo te atreves a ponerme esto? 162 00:20:37,710 --> 00:20:39,770 Ah, ¿qué? ¿Como si no lo supieras? No me vengas con eso. 163 00:20:39,870 --> 00:20:42,650 Sabes. Quizás no todo. 164 00:20:42,750 --> 00:20:46,050 Tal vez no los entresijos, pero... no eres estúpido. 165 00:20:46,150 --> 00:20:49,450 Sí. conmigo encontró una propiedad 166 00:20:49,550 --> 00:20:51,970 donde podría ganar algo de dinero pasar drogas a través de la frontera. 167 00:20:52,070 --> 00:20:53,810 - Sí. - Pero sin él, 168 00:20:53,910 --> 00:20:56,170 hubiéramos Perdí este lugar hace mucho tiempo. 169 00:20:56,270 --> 00:20:59,210 Nuestra familia puso sus vidas en este lugar. 170 00:20:59,310 --> 00:21:01,650 Y le dejaste hundirlo en el suelo. 171 00:21:01,750 --> 00:21:04,450 ¿Qué se suponía que debía hacer? 172 00:21:04,550 --> 00:21:07,730 Jim murió y Hailey se quedó sin padre. 173 00:21:07,830 --> 00:21:10,970 Dios lo bendiga, era un buen hombre. 174 00:21:11,070 --> 00:21:14,210 Pero me dejó con facturas. y deudas que no pude pagar. 175 00:21:14,310 --> 00:21:16,530 ¿Y dónde estabas? 176 00:21:16,630 --> 00:21:19,315 ¡Fuera haciendo Dios sabe qué! 177 00:21:20,470 --> 00:21:23,553 (VEHÍCULO ACERCANDO) 178 00:21:24,750 --> 00:21:26,752 Mierda. 179 00:21:35,230 --> 00:21:38,890 Nunca nada bueno viene de mí. Hablando con la policía, Angie. 180 00:21:38,990 --> 00:21:42,170 No va a salir nada bueno estás hablando con estos aquí. 181 00:21:42,270 --> 00:21:44,010 Rápido. ¡Escóndete ahí! 182 00:21:44,110 --> 00:21:48,090 ¡Vamos! Estos son policías, no cártel. Yo me ocuparé de esto. 183 00:21:48,190 --> 00:21:49,601 Está bien. 184 00:22:00,030 --> 00:22:03,330 Si no te respondo, entonces tomas Hailey y tú váyanse de aquí. 185 00:22:03,430 --> 00:22:04,920 Bueno. 186 00:22:07,990 --> 00:22:10,197 ¿Todo va a estar bien? 187 00:22:18,710 --> 00:22:20,951 Hijo de puta. 188 00:22:51,390 --> 00:22:54,360 - OFICIAL: Buenos días, Ángela. - Jaspe. 189 00:22:56,910 --> 00:22:58,330 ¿Cómo te va por aquí? 190 00:22:58,430 --> 00:23:00,592 ¿Walt por aquí? 191 00:23:03,670 --> 00:23:06,130 ¿Qué diablos? ¿De qué se trata todo esto, sheriff? 192 00:23:06,230 --> 00:23:09,490 Bueno, Walt... desafortunadamente. 193 00:23:09,590 --> 00:23:12,370 se trata de que voy a Tengo que ponerte bajo arresto. 194 00:23:12,470 --> 00:23:16,410 ¿Qué? ¿Para qué? 195 00:23:16,510 --> 00:23:19,753 ¡Esto es una mierda! ¡No hice nada! 196 00:23:21,470 --> 00:23:25,490 ¿Por qué revuelves la olla? ¿Calloway? Tú y yo somos geniales. 197 00:23:25,590 --> 00:23:27,450 (suspiros) 198 00:23:27,550 --> 00:23:31,170 Me temo que no hay forma de conseguirlo. alrededor de esta agitación. 199 00:23:31,270 --> 00:23:33,034 No es mi decisión. 200 00:23:39,150 --> 00:23:41,835 Está bien. Dame tu mano. Vamos. 201 00:23:43,150 --> 00:23:45,770 Mira, nunca lo harás ver mi culo otra vez. ¿Está bien? 202 00:23:45,870 --> 00:23:48,794 - ¡Diles que no estuve aquí! - ¡Vamos! 203 00:23:55,510 --> 00:23:58,930 ¿Qué te trajo exactamente a ti y a ¿Tus chicos están aquí? ¿Eh, sheriff? 204 00:23:59,030 --> 00:24:01,370 ¡Maldita sea, sheriff! ¡Oye, sólo escúchame! 205 00:24:01,470 --> 00:24:04,850 - ¡Ven aquí, maldita sea! - ¿Dónde está Colt, Ángela? 206 00:24:04,950 --> 00:24:06,634 ¿Dónde está? 207 00:24:07,750 --> 00:24:09,250 No he visto a mi hermano en años. 208 00:24:09,350 --> 00:24:10,890 (suspiros) 209 00:24:10,990 --> 00:24:14,170 Dar refugio a un fugitivo es un delito grave. 210 00:24:14,270 --> 00:24:18,480 ¿Qué crees que hizo Colt, sheriff? 211 00:24:19,430 --> 00:24:22,330 Bueno, aquí se dice que Walt 212 00:24:22,430 --> 00:24:24,690 lo contrató para cortar algunos gente allá en Sonora. 213 00:24:24,790 --> 00:24:26,610 ¡Ey! ¡Yo no tuve nada que ver con eso! 214 00:24:26,710 --> 00:24:28,450 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Esa fue toda idea suya! 215 00:24:28,550 --> 00:24:31,030 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Maldita sea! 216 00:24:34,670 --> 00:24:37,071 Secuestraron a mi hija. 217 00:24:38,790 --> 00:24:41,410 Sheriff, se lo merecían. 218 00:24:41,510 --> 00:24:43,410 Esperar. ¿Secuestro? 219 00:24:43,510 --> 00:24:45,610 - ¿Es esto cierto? - Sí. 220 00:24:45,710 --> 00:24:48,210 Mire, sheriff. no lo sé ¿Qué diablos está pasando aquí? 221 00:24:48,310 --> 00:24:50,836 Pero si lo que ella dice es verdad, Deberíamos darle ayuda a esta chica. 222 00:24:50,950 --> 00:24:52,490 ¡Y tratando de resolver esta mierda! 223 00:24:52,590 --> 00:24:55,330 Relajarse. Llamaremos al Dr. Brazus y que ella venga aquí. 224 00:24:55,430 --> 00:24:59,290 -Calloway... - ¡Tú no eres el sheriff, Wyatt! ¿Estoy claro? 225 00:24:59,390 --> 00:25:01,518 ¡Nunca cuestiones mi autoridad! 226 00:25:02,550 --> 00:25:03,970 ¿Desde cuándo nos importa una mierda? 227 00:25:04,070 --> 00:25:05,730 ¿Qué pasa al otro lado de la línea? 228 00:25:05,830 --> 00:25:09,010 Desde que arrastró su sangre hacia el condado de Santa Cruz. 229 00:25:09,110 --> 00:25:10,680 Fue entonces cuando. 230 00:25:12,990 --> 00:25:15,850 Y tu hermano mató a una pareja. de policías allí para empezar. 231 00:25:15,950 --> 00:25:18,330 Entonces estarían sucios si lo hiciera. 232 00:25:18,430 --> 00:25:21,410 Colton puede ser muchas cosas, pero no es un asesino de policías. 233 00:25:21,510 --> 00:25:23,770 Y lo sabes. No sin razón. 234 00:25:23,870 --> 00:25:28,130 Angela... hay órdenes de arresto para el arresto de Colt. Ha sido. 235 00:25:28,230 --> 00:25:30,450 ¡Lo sabes! Pero sólo porque lo conozco, 236 00:25:30,550 --> 00:25:32,570 no significa que voy a ¡Deja de hacer mi trabajo! 237 00:25:32,670 --> 00:25:36,720 Yo soy la ley aquí abajo. Ahora, ¿dónde está? 238 00:25:36,830 --> 00:25:40,010 Te dije. No lo he visto. 239 00:25:40,110 --> 00:25:42,170 ¡Está en el barracón! 240 00:25:42,270 --> 00:25:45,752 ¡Colt, está en el barracón! Él es el que quieres. ¡Yo no! 241 00:25:51,550 --> 00:25:53,279 Mierda. 242 00:25:54,590 --> 00:25:56,160 Eres un idiota. 243 00:26:06,510 --> 00:26:08,810 Escucha... 244 00:26:08,910 --> 00:26:11,170 Voy a descubrir cuál es Realmente está pasando un infierno aquí. 245 00:26:11,270 --> 00:26:13,318 De alguna manera. ¿Está bien? 246 00:26:13,950 --> 00:26:15,315 Vamos. 247 00:26:25,350 --> 00:26:26,970 Vamos. Vamos. 248 00:26:27,070 --> 00:26:29,330 Tú quédate aquí atrás, mantén la cabeza baja. ¿Está bien? 249 00:26:29,430 --> 00:26:30,920 Sí. 250 00:26:36,990 --> 00:26:39,970 Colt, soy Jasper Calloway. Ha pasado un tiempo. 251 00:26:40,070 --> 00:26:44,530 Ahora sabemos que estás ahí. 252 00:26:44,630 --> 00:26:46,632 Sólo queremos hablar. 253 00:26:53,990 --> 00:26:55,230 Vamos, Colt. 254 00:26:56,270 --> 00:26:58,250 sal con las manos en alto 255 00:26:58,350 --> 00:27:02,355 y nadie más tiene que salir lastimado, ¡Incluyéndote a ti! 256 00:27:09,630 --> 00:27:13,396 Colt, esta es tu última advertencia. Voy a verte como un amigo. 257 00:27:17,430 --> 00:27:19,810 (Suspira) Está bien. 258 00:27:19,910 --> 00:27:24,996 Wyatt, Logan, entrad ahí. y sacar su culo. 259 00:27:28,190 --> 00:27:32,730 Lo que dijo su hermana era verdad. No intentará matarte. 260 00:27:32,830 --> 00:27:37,170 El primer marido de Ángela. Solía ser sheriff. 261 00:27:37,270 --> 00:27:38,730 Él y Colt eran cercanos. 262 00:27:38,830 --> 00:27:43,438 Matar policías no es lo suyo. No si no has hecho suciedad. 263 00:27:44,510 --> 00:27:46,850 ¿Es por eso que estamos aquí, sheriff? 264 00:27:46,950 --> 00:27:48,952 ¿Te va a matar? 265 00:27:52,150 --> 00:27:56,155 Wyatt, ¿por qué no lo haces? tu trabajo, y yo haré el mío, ¿eh? 266 00:28:07,590 --> 00:28:09,399 ¡Mira, por favor no le hagas daño! 267 00:28:10,190 --> 00:28:11,874 Él salvó mi vida. 268 00:28:18,030 --> 00:28:20,570 Ellos son los que deberían preocuparse por salir lastimado. 269 00:28:20,670 --> 00:28:22,559 Tengo esto. Cubres el derecho. 270 00:28:39,270 --> 00:28:41,921 (RESPIRACIÓN NERVIOSA) 271 00:28:45,710 --> 00:28:47,474 Vamos, entremos. 272 00:29:04,830 --> 00:29:06,878 (gruñidos) 273 00:29:15,470 --> 00:29:18,250 - ¡Potro! ¡No me hagas disparar! - (GRITA INDISTINTO) 274 00:29:18,350 --> 00:29:20,239 - (DISPARO) - ¡Mamá! 275 00:29:23,270 --> 00:29:25,238 (EL MOTOR ARRANCA) 276 00:29:35,790 --> 00:29:37,570 ¡No! ¡No dispares! 277 00:29:37,670 --> 00:29:41,231 Tráelo de vuelta... vivo. ¡Ir! 278 00:29:50,310 --> 00:29:52,233 (SIRENA A todo volumen) 279 00:30:02,830 --> 00:30:04,275 ¡Vamos a atraparlo! 280 00:30:07,510 --> 00:30:08,850 ¿Dónde diablos está? 281 00:30:08,950 --> 00:30:10,759 Sólo sigue buscando. 282 00:30:15,350 --> 00:30:18,210 ¡Allí! No lo pierdas. 283 00:30:18,310 --> 00:30:19,960 Ahora te tengo. 284 00:30:36,310 --> 00:30:37,994 Ahí estás. 285 00:30:43,550 --> 00:30:46,890 ¿Qué hubieras hecho si alguien hubiera ¿Se llevaron a tu chico? ¿Eh, Jasper? 286 00:30:46,990 --> 00:30:49,010 Habría llamado a la policía. Vamos. 287 00:30:49,110 --> 00:30:50,999 Tu teléfono, por favor. 288 00:30:55,430 --> 00:30:58,690 ¿No podemos al menos cortar algún tipo No hay trato aquí ahora, ¿eh, Calloway? 289 00:30:58,790 --> 00:31:02,010 Quiero decir que técnicamente ambos hemos estado Trabajando para los mismos hispanos, ¿verdad? 290 00:31:02,110 --> 00:31:05,010 JASPER: Ya hice mi trato, Walt. 291 00:31:05,110 --> 00:31:09,170 Calloway, vamos, hombre. Te di Colt. Sólo quiero ir. 292 00:31:09,270 --> 00:31:13,090 Todos hacemos tratos. 293 00:31:13,190 --> 00:31:15,591 Bueno, ¿puedes al menos decirme? Señor García cuando llegue 294 00:31:15,710 --> 00:31:18,690 que traté de ayudar a atrapar ¿El tipo que mató a sus hombres? 295 00:31:18,790 --> 00:31:19,810 ¿Puedes hacer eso? 296 00:31:19,910 --> 00:31:22,010 ¿Al menos harías eso por mí? 297 00:31:22,110 --> 00:31:24,238 Cállate, Walt. 298 00:31:28,750 --> 00:31:31,276 (SIRENA A todo volumen) 299 00:32:20,990 --> 00:32:22,992 Entren, muchachos. ¿Ya lo tienes? 300 00:32:23,110 --> 00:32:26,210 OFICIAL: Estamos trabajando en ello, Calloway. ¡Estamos sobre su trasero! 301 00:32:26,310 --> 00:32:29,519 ¿Qué está pasando realmente aquí, Jasper? 302 00:32:31,750 --> 00:32:34,770 A veces simplemente nos volvemos locos. 303 00:32:34,870 --> 00:32:36,952 (SE REPRODUCE MÚSICA HIP HOP) 304 00:32:52,830 --> 00:32:55,879 Todos tenemos un papel que desempeñar, Ángela. 305 00:32:56,910 --> 00:32:59,072 Nos guste o no. 306 00:33:04,670 --> 00:33:06,354 Mierda. 307 00:33:07,630 --> 00:33:08,810 ¡Voy a dispararle a sus neumáticos! 308 00:33:08,910 --> 00:33:11,151 Bueno. ¿Qué diablos estás esperando? 309 00:33:27,630 --> 00:33:29,810 (DISPARO) 310 00:33:29,910 --> 00:33:32,151 ¡Los neumáticos, maldita sea! ¡La ventana no! 311 00:33:41,070 --> 00:33:42,640 (GRITOS) 312 00:33:47,630 --> 00:33:49,359 (LA SIRENA SE DETIENE) 313 00:33:50,230 --> 00:33:52,551 (AMBOS JADEANDO) 314 00:33:56,390 --> 00:33:58,313 ¿Adónde diablos fue? 315 00:34:01,990 --> 00:34:03,071 (gruñidos) 316 00:34:30,350 --> 00:34:32,610 Entonces, ¿Walt tiene un invitado en casa? 317 00:34:32,710 --> 00:34:35,530 Uh, MacReady despegó hacia esas colinas de allá atrás. 318 00:34:35,630 --> 00:34:38,530 Mis ayudantes están persiguiéndolo mientras hablamos. 319 00:34:38,630 --> 00:34:42,680 Este hombre mató a algunos de Mis mejores soldados, sheriff. 320 00:34:42,790 --> 00:34:46,090 Algunos de tus chicos Puede que simplemente no sea suficiente. 321 00:34:46,190 --> 00:34:48,511 (HABLANDO ESPAÑOL) 322 00:34:56,630 --> 00:34:58,473 (EL MOTOR ARRANCA) 323 00:35:04,790 --> 00:35:09,290 Señor García, señor, Sólo quiero disculparme. 324 00:35:09,390 --> 00:35:12,290 Mira, yo no tenía nada que ver con nada de esto. 325 00:35:12,390 --> 00:35:14,210 Esto es todo lo que hace mi esposa. 326 00:35:14,310 --> 00:35:16,930 todo esto acaba de ser algún gran malentendido. 327 00:35:17,030 --> 00:35:20,352 Disculpa aceptada, Reynolds... 328 00:35:22,310 --> 00:35:24,770 ...si pudieras contarme sobre el viaje 329 00:35:24,870 --> 00:35:28,352 mi sobrino Víctor llevaba colgado al cuello. 330 00:35:29,710 --> 00:35:31,121 ¿Qué? 331 00:35:34,990 --> 00:35:37,311 - (gruñidos) - (DISPARO) 332 00:35:40,430 --> 00:35:42,398 (GRITA HISTERICAMENTE) 333 00:35:53,270 --> 00:35:55,750 (AMBOS JADEANDO) 334 00:36:01,710 --> 00:36:06,921 Está bien. Vas por este camino... Voy a hacer eso. 335 00:36:18,990 --> 00:36:21,994 - (GRIMIDOS) - (LLORANDO) 336 00:36:24,190 --> 00:36:25,794 Salir. 337 00:36:27,710 --> 00:36:29,951 (HABLA ESPAÑOL) 338 00:36:35,750 --> 00:36:39,650 Puedo ver por qué mi sobrino se volvió tan loco. 339 00:36:39,750 --> 00:36:42,330 ¡No la toques! 340 00:36:42,430 --> 00:36:43,650 (RISAS) 341 00:36:43,750 --> 00:36:45,170 Por favor, no nos hagas daño. 342 00:36:45,270 --> 00:36:48,050 Ah, no, no, no, no. No me obligues. 343 00:36:48,150 --> 00:36:49,890 (RESPIRACIÓN EN PÁNICO) 344 00:36:49,990 --> 00:36:51,850 Escucha, escucha, escucha. Hablemos. 345 00:36:51,950 --> 00:36:55,730 lo siento mi sobrino te ha llevado. ¿Bueno? Lo lamento. 346 00:36:55,830 --> 00:36:57,210 - (GRIMIDOS) - No es algo 347 00:36:57,310 --> 00:37:00,154 alguna vez lo hubiera permitido si alguna vez lo hubiera sabido. 348 00:37:01,750 --> 00:37:05,690 puse a Victor a cargo Aunque por una razón. 349 00:37:05,790 --> 00:37:07,530 Es muy inteligente la mayor parte del tiempo. 350 00:37:07,630 --> 00:37:10,076 Confié en él. 351 00:37:11,830 --> 00:37:17,599 hice que se quedara esta cadena alrededor de su cuello. 352 00:37:21,470 --> 00:37:22,915 Estás a salvo ahora. 353 00:37:26,550 --> 00:37:29,394 ¿Sabes de qué estoy hablando? 354 00:37:31,550 --> 00:37:36,158 ¿El... el que tiene la unidad flash? 355 00:37:37,030 --> 00:37:38,953 Entonces lo has visto. 356 00:37:41,510 --> 00:37:45,401 Es, eh... no es algo que todos usan. 357 00:37:46,430 --> 00:37:51,038 ¿Dónde? ¿Sabes dónde está? 358 00:37:54,350 --> 00:37:55,590 Está bien. 359 00:38:01,270 --> 00:38:02,840 No. 360 00:38:06,710 --> 00:38:08,872 (resoplando) 361 00:38:10,150 --> 00:38:12,290 (HABLA ESPAÑOL) 362 00:38:12,390 --> 00:38:14,836 (GRITOS) 363 00:38:29,390 --> 00:38:31,313 (HABLA ESPAÑOL) 364 00:38:46,110 --> 00:38:49,512 (RESPIRANDO FUERTE) 365 00:39:14,750 --> 00:39:16,115 (gruñidos) 366 00:39:16,230 --> 00:39:17,690 (DISPAROS) 367 00:39:17,790 --> 00:39:19,679 (gruñidos) 368 00:39:24,430 --> 00:39:25,875 ¡Congelar! 369 00:39:30,030 --> 00:39:32,556 ¿Alguna vez le disparaste a alguien? 370 00:39:34,230 --> 00:39:37,518 ¡Déjalo! ¡Suelta el arma! 371 00:39:48,590 --> 00:39:50,170 (DISPAROS) 372 00:39:50,270 --> 00:39:52,079 (GEMIDO) 373 00:40:08,510 --> 00:40:11,290 (Disparos a distancia) 374 00:40:11,390 --> 00:40:12,960 ¿Cruz? 375 00:40:14,950 --> 00:40:16,679 (HABLA ESPAÑOL) 376 00:40:23,270 --> 00:40:25,159 Mátalo. 377 00:40:35,310 --> 00:40:38,996 - ¿Amigos tuyos? - ¡No tengo jodidos amigos! 378 00:40:42,510 --> 00:40:46,370 ¡Oye, gringo! ¡Solo queremos conducir! 379 00:40:46,470 --> 00:40:48,837 ¿De qué diablos está hablando? 380 00:40:52,430 --> 00:40:54,194 ¿Qué es eso? 381 00:40:56,150 --> 00:40:57,490 No sé. 382 00:40:57,590 --> 00:40:59,194 (DISPAROS) 383 00:41:02,710 --> 00:41:05,290 Muy bien, llegaron a terreno elevado. Tenemos que movernos. 384 00:41:05,390 --> 00:41:08,490 Espera... ¿qué pasa con mi pareja? 385 00:41:08,590 --> 00:41:12,072 Tu socio está muerto. tu te quedas ¡Aquí también estarás muerto! 386 00:41:24,790 --> 00:41:26,758 (GEMIDO) 387 00:41:41,550 --> 00:41:42,995 ¡Ah! 388 00:41:56,470 --> 00:41:58,472 (gruñidos) 389 00:42:24,030 --> 00:42:27,034 - Mataste a mi hermano. - ¿Sí? 390 00:42:28,270 --> 00:42:29,970 Y te voy a matar, tu pequeña perra. 391 00:42:30,070 --> 00:42:31,010 ¡Vamos! 392 00:42:31,110 --> 00:42:33,351 (gruñidos) 393 00:43:34,910 --> 00:43:36,833 (ESFUERZO) 394 00:43:57,990 --> 00:43:59,151 ¿Cruz? 395 00:44:01,830 --> 00:44:04,674 (EN RADIO) Cruz... (HABLA ESPAÑOL) 396 00:44:11,990 --> 00:44:14,277 (ESTÁTICO) 397 00:44:17,110 --> 00:44:19,970 no he podido para levantar a mis diputados tampoco. 398 00:44:20,070 --> 00:44:23,836 (HABLA ESPAÑOL) 399 00:44:50,910 --> 00:44:52,799 (EL MOTOR ARRANCA) 400 00:44:57,990 --> 00:45:01,790 Este hombre, Colt... dijiste que lo conocías. 401 00:45:01,910 --> 00:45:06,090 (SUSPIRA) Sí. Él salvó mi vida una vez, hace años. 402 00:45:06,190 --> 00:45:11,850 Conduje mi auto hacia un estanque, Él lo vio y me sacó. 403 00:45:11,950 --> 00:45:16,000 Chocaste tu auto contra un estanque porque habías estado bebiendo todo el día. 404 00:45:17,230 --> 00:45:21,440 ¿Pero dijiste que lo buscaban? ¿Para qué? 405 00:45:22,630 --> 00:45:25,410 Eh, él era un soldado. 406 00:45:25,510 --> 00:45:29,930 Uno muy decorado, además, pero... era un arma suelta. 407 00:45:30,030 --> 00:45:34,530 Se volvió loco en Irak, puso su oficial superior en el hospital. 408 00:45:34,630 --> 00:45:38,690 Intentaron encarcelarlo por ello. Ha estado huyendo desde entonces. 409 00:45:38,790 --> 00:45:43,010 Mi hermano desobedeció una orden que lo habría deshonrado a él y a su uniforme. 410 00:45:43,110 --> 00:45:46,130 Algo que claramente no sé nada sobre. 411 00:45:46,230 --> 00:45:48,610 Él les dio todo. 412 00:45:48,710 --> 00:45:50,330 Y simplemente le dieron la espalda. 413 00:45:50,430 --> 00:45:52,930 (suspiros) 414 00:45:53,030 --> 00:45:57,250 Es un pistolero a sueldo. Robos a mano armada, secuestros... 415 00:45:57,350 --> 00:46:02,250 A veces le pagan por patear culos de la gente. Es un vagabundo de los bajos fondos. 416 00:46:02,350 --> 00:46:07,090 Se mantiene fuera del camino, imposible. para rastrear, sin posesiones reales, 417 00:46:07,190 --> 00:46:10,160 Así que no hay nada de lo que no pueda alejarse. 418 00:46:10,270 --> 00:46:13,717 ¿Nada de lo que no pueda alejarse? 419 00:46:16,630 --> 00:46:22,478 Mi hermano volverá por nosotros. Los matará a todos. 420 00:46:33,030 --> 00:46:34,998 (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN) 421 00:46:37,270 --> 00:46:40,114 ¡Ese es él! (HABLA ESPAÑOL) 422 00:46:42,990 --> 00:46:44,719 (gruñidos) 423 00:46:50,830 --> 00:46:52,594 Mátalo. 424 00:47:03,790 --> 00:47:06,010 (GEMIDO) 425 00:47:06,110 --> 00:47:07,953 (GRITOS) 426 00:47:21,910 --> 00:47:24,993 - (CLICES DEL ARMA) - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 427 00:47:42,430 --> 00:47:45,240 (GRITOS) 428 00:47:52,590 --> 00:47:54,970 (GRITANDO) 429 00:47:55,070 --> 00:47:57,277 (gruñidos) 430 00:48:02,470 --> 00:48:05,610 Las chicas de vuelta en la casa... siguen vivos? 431 00:48:05,710 --> 00:48:08,530 (gruñidos) 432 00:48:08,630 --> 00:48:10,598 El disco, ¿qué hay en él? 433 00:48:12,710 --> 00:48:19,400 Todo: Nombres, cuentas bancarias, Ubicaciones de los escondites... 434 00:48:21,550 --> 00:48:25,970 El camino es el único lugar la información existe. 435 00:48:26,070 --> 00:48:28,490 Es la única manera en que García puede encontrarlos. 436 00:48:28,590 --> 00:48:30,433 (GRITOS) 437 00:48:32,310 --> 00:48:33,960 - (Disparos) - (GRITOS) 438 00:48:35,990 --> 00:48:38,152 Wyatt, Logan, ¿me copian? 439 00:48:50,950 --> 00:48:53,112 (EN RADIO) Wyatt, Logan, pasen. 440 00:48:54,190 --> 00:48:56,113 Wyatt, Logan, entren. 441 00:49:07,990 --> 00:49:09,690 Aún no hay noticias de mis hombres. 442 00:49:09,790 --> 00:49:12,330 Probablemente estén ahí afuera tirados muertos en algún lugar debido a todo esto. 443 00:49:12,430 --> 00:49:14,570 Los soldados mueren, sheriff. 444 00:49:14,670 --> 00:49:17,640 No son tus soldados. ¡Eran policías! 445 00:49:17,750 --> 00:49:19,930 Y estaban aquí por tu culpa. 446 00:49:20,030 --> 00:49:22,370 ¿Qué pensaste que iba a pasar? 447 00:49:22,470 --> 00:49:24,210 No tuve elección. 448 00:49:24,310 --> 00:49:26,890 Pero había que considerar la posibilidad. 449 00:49:26,990 --> 00:49:30,450 Mira, te lo dije, no lo hago. Quiero ser parte de esto nunca más. 450 00:49:30,550 --> 00:49:32,250 He hecho todo lo que he podido aquí, ¿no? 451 00:49:32,350 --> 00:49:33,930 (TARTAMUDE) Las chicas, las tienes. 452 00:49:34,030 --> 00:49:35,370 No van a ninguna parte. 453 00:49:35,470 --> 00:49:38,330 Seguramente tus "soldados" puede tomarlo desde aquí. 454 00:49:38,430 --> 00:49:41,890 Yo diría que te ganaste tu salario. hoy si. 455 00:49:41,990 --> 00:49:46,650 Sí... para siempre. 456 00:49:46,750 --> 00:49:50,880 ¿Cómo está tu hijo estos días? 457 00:49:50,990 --> 00:49:53,890 No te marchas simplemente De un tipo como yo, sheriff. 458 00:49:53,990 --> 00:49:57,930 Nosotros nos encargaremos de las cosas por nuestra parte. Tú simplemente haz tu parte. 459 00:49:58,030 --> 00:50:01,398 Descubra cómo limpiar su desorden como siempre lo haces. 460 00:51:01,030 --> 00:51:04,113 (PÁJARO GRAZANDO) 461 00:51:04,230 --> 00:51:06,676 (gruñidos) 462 00:51:08,030 --> 00:51:10,397 (ASFIXIA) 463 00:51:35,950 --> 00:51:38,191 (Jadeos) ¡Jefe! 464 00:51:45,070 --> 00:51:47,330 (gruñidos) 465 00:51:47,430 --> 00:51:49,250 ¡Levántate! 466 00:51:49,350 --> 00:51:51,250 (JADEANDO DE DOLOR) 467 00:51:51,350 --> 00:51:53,273 (HABLA ESPAÑOL) 468 00:51:56,830 --> 00:52:01,050 gringo! ¡Gringo! 469 00:52:01,150 --> 00:52:03,232 ¡Sé que estás ahí afuera! 470 00:52:07,350 --> 00:52:10,330 ¡Si no sales, los mataré! 471 00:52:10,430 --> 00:52:13,718 - ¡Nos matará de todos modos! - ¡Callarse la boca! 472 00:52:18,350 --> 00:52:20,170 ¡Esta es tu última oportunidad! 473 00:52:20,270 --> 00:52:24,290 Si no sales, ¡Mataré a tu sobrina! 474 00:52:24,390 --> 00:52:26,570 - (LLORANDO) - ¡Como si mataste a mi sobrino! 475 00:52:26,670 --> 00:52:28,638 ¡No! 476 00:52:31,670 --> 00:52:33,320 ¡Bueno! 477 00:52:34,590 --> 00:52:36,592 ¡Potro! 478 00:52:39,630 --> 00:52:41,359 (GIMIENDO) 479 00:52:57,030 --> 00:53:00,557 - Quieres el disco, ¿verdad? - ¿Lo tienes? 480 00:53:01,750 --> 00:53:03,240 Tal vez. 481 00:53:07,510 --> 00:53:10,081 (HABLA ESPAÑOL) 482 00:53:13,630 --> 00:53:15,394 ¿Dónde está? 483 00:53:17,510 --> 00:53:20,410 ¡Ellos van primero! 484 00:53:20,510 --> 00:53:23,090 Si lo tienes, podríamos matarte donde estás parado 485 00:53:23,190 --> 00:53:24,715 ¡Y luego arráncalo de tu cadáver! 486 00:53:24,830 --> 00:53:28,039 No estás en condiciones de negociar. 487 00:53:29,430 --> 00:53:34,721 Si... lo tengo. Será mejor que estés seguro primero. 488 00:53:36,790 --> 00:53:38,599 Ortíz... 489 00:54:01,550 --> 00:54:03,552 El disco. 490 00:54:15,350 --> 00:54:17,114 - (gruñidos) - (GEMIDOS) 491 00:54:53,190 --> 00:54:54,370 - (Disparos) - (GRITOS) 492 00:54:54,470 --> 00:54:56,040 ¡Vuelve, vuelve! 493 00:55:01,390 --> 00:55:04,917 - ¡Gracias por volver! - No me agradezcas todavía. 494 00:55:13,350 --> 00:55:14,690 ¡Mataron a Walt! 495 00:55:14,790 --> 00:55:16,890 - (VENTANA SE ROMPE) - (Disparos) 496 00:55:16,990 --> 00:55:18,958 ¡Si no lo hubieran hecho, lo habría hecho! 497 00:55:40,990 --> 00:55:42,640 (GRITOS) 498 00:56:12,630 --> 00:56:14,439 (HABLA ESPAÑOL) 499 00:56:21,870 --> 00:56:24,032 (JADEO) 500 00:56:30,190 --> 00:56:32,272 (DISPAROS) 501 00:57:09,670 --> 00:57:13,050 ¡Angie! ellos estan viniendo alrededor de la espalda. ¡Sube! 502 00:57:13,150 --> 00:57:14,515 ¡Ir! 503 00:57:15,910 --> 00:57:17,690 ANGIE: ¡Vete! 504 00:57:17,790 --> 00:57:19,792 (RESPIRANDO FUERTE) 505 00:57:34,910 --> 00:57:36,490 ¡Tenemos que intentar llamar a alguien para pedir ayuda! 506 00:57:36,590 --> 00:57:39,330 ¿A quién vamos a llamar? ¡La policía ya lo sabe! 507 00:57:39,430 --> 00:57:41,170 Yo... ¡podríamos llamar a la Policía Estatal! 508 00:57:41,270 --> 00:57:43,730 ¡No podemos! Colt tiene órdenes judiciales. 509 00:57:43,830 --> 00:57:47,312 Colt no es el malo aquí. ¡Mamá! Hoy no. 510 00:57:48,310 --> 00:57:50,199 (gruñidos) 511 00:58:00,870 --> 00:58:02,554 (GEMIDOS) 512 00:58:04,230 --> 00:58:05,490 (CLICES DEL ARMA) 513 00:58:05,590 --> 00:58:07,592 (CONTINÚA EL DISPARO) 514 00:58:27,910 --> 00:58:29,196 (HABLA ESPAÑOL) 515 00:58:50,950 --> 00:58:52,410 (SONIDO) 516 00:58:52,510 --> 00:58:54,050 MUJER: 9-1-1, ¿cuál es su emergencia? 517 00:58:54,150 --> 00:58:56,170 ¡Necesitamos ayuda! te necesito enviar la policia estatal 518 00:58:56,270 --> 00:58:58,570 hasta 1 1 65 North Angling Road ¡tan rápido como puedas! 519 00:58:58,670 --> 00:59:00,130 MUJER: Por favor permanezca en línea, Sra. Reynolds. 520 00:59:00,230 --> 00:59:01,880 ¡No, no! Espera, espera... 521 00:59:09,030 --> 00:59:10,759 (gruñidos) 522 00:59:18,030 --> 00:59:18,810 (gruñidos) 523 00:59:18,910 --> 00:59:21,311 - (DISPAROS) - (GRITOS) 524 00:59:36,350 --> 00:59:38,114 (GRITOS) 525 00:59:41,270 --> 00:59:43,890 Lo siento, no pude hacerlo. Ve a tu juego hoy, amigo. 526 00:59:43,990 --> 00:59:46,130 - NIÑO: Está bien, papá. - Hubo, eh... 527 00:59:46,230 --> 00:59:48,330 No te preocupes, papá. Sé que estás trabajando duro 528 00:59:48,430 --> 00:59:51,434 y sé que lo estás haciendo porque me amas. 529 00:59:54,630 --> 00:59:56,570 - ¿Cómo te fue? - Realmente lo hice... 530 00:59:56,670 --> 00:59:58,450 MUJER: (EN RADIO) Adelante, Calloway. 531 00:59:58,550 --> 01:00:00,370 Mi equipo estaba perdiendo al principio, pero cuando me levanté para batear... 532 01:00:00,470 --> 01:00:02,730 Voy a tener que volver a llamarte. Weston. ¿Bueno? 533 01:00:02,830 --> 01:00:06,850 Está bien, papá. Adiós... ¡Te amo! 534 01:00:06,950 --> 01:00:08,440 Adiós, hijo. 535 01:00:11,590 --> 01:00:13,290 ¿Qué tienes, Chelsea? 536 01:00:13,390 --> 01:00:16,370 Hola, sheriff. Lo siento. lo intenté llamando a Wyatt y Logan primero 537 01:00:16,470 --> 01:00:17,970 pero no pude conseguir que ninguno de los dos respondiera. 538 01:00:18,070 --> 01:00:20,801 Sí, los envié a hacer un recado. 539 01:00:20,910 --> 01:00:23,010 Probablemente estén fuera del alcance del celular. 540 01:00:23,110 --> 01:00:27,130 Bueno, recibí una llamada de MacReady. colocar en la pesca con caña nuevamente. 541 01:00:27,230 --> 01:00:29,995 Ella está diciendo algo sobre necesitar algo de ayuda. 542 01:00:31,030 --> 01:00:32,370 ¿Qué más dijo? 543 01:00:32,470 --> 01:00:33,770 Bueno, eso es todo. 544 01:00:33,870 --> 01:00:35,690 Aunque sonaba bastante nerviosa. 545 01:00:35,790 --> 01:00:37,650 - (SNIVELING) - ¡Ah! 546 01:00:37,750 --> 01:00:38,810 (DISPAROS) 547 01:00:38,910 --> 01:00:40,753 (HABLA ESPAÑOL) 548 01:00:42,990 --> 01:00:45,570 Sí, bueno, ya sabes cómo. salen ahí fuera. 549 01:00:45,670 --> 01:00:48,196 Probablemente Walt haya estado bebiendo. eso es todo. 550 01:00:54,150 --> 01:00:58,370 Espere, sheriff. Espera un momento. Estoy escuchando disparos. 551 01:00:58,470 --> 01:01:01,290 Esto no suena como Ya no es una disputa doméstica. 552 01:01:01,390 --> 01:01:03,490 ella dijo que quiere hablar a los estados, 553 01:01:03,590 --> 01:01:05,957 pero el Reynolds es tu dominio. 554 01:01:06,630 --> 01:01:08,290 (DISPAROS) 555 01:01:08,390 --> 01:01:10,358 ¿Qué quieres que le diga? 556 01:01:10,990 --> 01:01:12,321 ¿Alguacil? 557 01:01:14,590 --> 01:01:16,570 Sí, diles que estaré ahí afuera. 558 01:01:16,670 --> 01:01:18,810 CHELSEA: Sra. Reynolds. Mantén la calma. La ayuda está en camino. 559 01:01:18,910 --> 01:01:21,481 - ¡Ya vienen! - Bueno. Bueno. 560 01:01:22,510 --> 01:01:24,570 (Jadeos) 561 01:01:24,670 --> 01:01:27,594 CHELSEA: ¿Sheriff? ¡La línea se cortó! 562 01:01:28,470 --> 01:01:31,553 - (suspiros) - (EL MOTOR ARRANCA) 563 01:01:56,470 --> 01:01:58,552 (gruñidos) 564 01:02:06,550 --> 01:02:10,271 - (JADEANDO DE DOLOR) - ¡Mamá! 565 01:02:13,310 --> 01:02:15,530 (DISPAROS) 566 01:02:15,630 --> 01:02:17,871 (gruñidos) 567 01:03:05,390 --> 01:03:06,801 ¿Ramos? 568 01:03:06,910 --> 01:03:09,050 (PÁJAROS GRAZANDO) 569 01:03:09,150 --> 01:03:10,640 Pablo? 570 01:03:12,350 --> 01:03:16,355 (EN RADIO) ¡Ramos! ¡Pablo! (HABLA ESPAÑOL) 571 01:03:19,750 --> 01:03:22,230 (RESPIRACIÓN FUERTE) 572 01:03:25,070 --> 01:03:26,720 (HABLA ESPAÑOL) 573 01:03:52,070 --> 01:03:53,560 (Golpeando) 574 01:03:56,830 --> 01:03:58,559 (gruñidos) 575 01:04:04,430 --> 01:04:06,671 (gruñidos) 576 01:04:46,030 --> 01:04:47,236 ¡Ya vienen! 577 01:04:48,310 --> 01:04:49,675 ¡Manténgase agachado! 578 01:05:03,590 --> 01:05:06,036 (HABLA ESPAÑOL) 579 01:05:17,430 --> 01:05:20,450 - ¿Tienes munición? - No. 580 01:05:20,550 --> 01:05:21,690 Estás golpeado. 581 01:05:21,790 --> 01:05:24,650 Estoy bien. Lo siento mucho. 582 01:05:24,750 --> 01:05:26,530 (HAILEY lloriqueando) 583 01:05:26,630 --> 01:05:30,130 ¡Todo esto es culpa mía! yo solo Quería algo mejor para ella. 584 01:05:30,230 --> 01:05:31,930 Pero podría terminar haciendo que nos maten a todos. 585 01:05:32,030 --> 01:05:35,730 ¡No! No. ¿Nadie está entendiendo? asesinado aquí hoy pero ellos! 586 01:05:35,830 --> 01:05:38,481 - (lloriquea) - ¿Me entiendes? ¿Sí? 587 01:05:58,430 --> 01:06:01,036 (LAS ESCALERAS CRUJEN) 588 01:06:40,430 --> 01:06:43,490 ¡Oye, gringo! 589 01:06:43,590 --> 01:06:45,479 ¡Solo quiero el disco! 590 01:06:46,390 --> 01:06:48,279 ¡Que te jodan! 591 01:06:52,510 --> 01:06:55,810 ¿Qué diablos hay en esta cosa? ¿Que lo quiere tanto? 592 01:06:55,910 --> 01:07:00,359 Archivos. Cuentas bancarias. ¡No lo sé, mierda de narcotraficante! 593 01:07:02,310 --> 01:07:04,250 El techo. Ir. Sal de aquí. 594 01:07:04,350 --> 01:07:06,290 - ¡Solo vete! - ¿Qué pasa contigo? 595 01:07:06,390 --> 01:07:08,370 No te preocupes por mí. Los mantendré ocupados. 596 01:07:08,470 --> 01:07:09,690 ¡No, ya llamé a la Policía Estatal! 597 01:07:09,790 --> 01:07:10,690 Ya están en camino ahora mismo. 598 01:07:10,790 --> 01:07:11,770 ¡Ya será demasiado tarde! 599 01:07:11,870 --> 01:07:12,970 Sólo sal de aquí. ¡Ir! 600 01:07:13,070 --> 01:07:15,550 - (LLORANDO) - ¡Fuera de aquí! ¡Ahora! 601 01:07:44,430 --> 01:07:47,210 Ir. Sólo vete. ¡Ir! 602 01:07:47,310 --> 01:07:49,490 (sollozos) 603 01:07:49,590 --> 01:07:52,878 Sólo vete, Angie. Ir. 604 01:07:57,190 --> 01:07:59,352 (ESTRUIDO) 605 01:08:00,910 --> 01:08:02,878 (HABLA ESPAÑOL) 606 01:08:24,870 --> 01:08:26,490 (GRITANDO) 607 01:08:26,590 --> 01:08:28,319 ¡Mamá! 608 01:08:35,350 --> 01:08:38,832 - ¡Ir! ¡Ir! - (resoplando) 609 01:08:45,310 --> 01:08:46,471 (HABLA ESPAÑOL) 610 01:08:58,390 --> 01:09:00,040 Mmm. 611 01:10:11,710 --> 01:10:14,190 (HABLA ESPAÑOL) 612 01:10:52,470 --> 01:10:54,950 (JANGLE DE TECLAS) 613 01:11:04,270 --> 01:11:07,970 Maldita sea. Walt dijo Lo arregló la semana pasada. 614 01:11:08,070 --> 01:11:09,310 Vamos. 615 01:11:14,350 --> 01:11:16,512 (GEMIDOS) 616 01:11:20,110 --> 01:11:21,874 (DISPAROS) 617 01:11:22,790 --> 01:11:24,633 (CLICES DEL ARMA) 618 01:11:31,190 --> 01:11:33,113 (gruñidos) 619 01:12:04,350 --> 01:12:05,954 (CLICES DEL ARMA) 620 01:12:14,350 --> 01:12:16,273 (gruñidos) 621 01:12:28,190 --> 01:12:30,397 (DISPAROS) 622 01:12:36,710 --> 01:12:38,872 - Ah... - ¡Espera! 623 01:12:40,470 --> 01:12:43,280 Suelta el arma. ¡Déjalo! 624 01:12:45,710 --> 01:12:47,951 ¡Fuera... fuera! 625 01:13:04,030 --> 01:13:06,874 (Gritos ahogados) 626 01:13:22,990 --> 01:13:25,277 (gruñidos) 627 01:13:40,670 --> 01:13:42,752 Sólo necesito uno de ustedes. 628 01:13:49,750 --> 01:13:51,320 - (DISPARO) - (GEMIDOS) 629 01:13:51,910 --> 01:13:54,595 (ASFIXIA) 630 01:14:07,070 --> 01:14:10,040 Nunca debiste haber amenazado a mi hijo. 631 01:14:15,070 --> 01:14:17,152 ¿Dónde está el disco? 632 01:14:19,510 --> 01:14:21,478 Potro. 633 01:14:21,870 --> 01:14:24,111 (RESPIRACIÓN FUERTE) 634 01:14:28,470 --> 01:14:30,632 (gruñidos) 635 01:15:02,190 --> 01:15:04,370 (GEMIDO) 636 01:15:04,470 --> 01:15:06,711 (gruñidos) 637 01:15:13,630 --> 01:15:15,553 (GRITOS) 638 01:15:28,030 --> 01:15:29,520 Esposaos. 639 01:15:32,550 --> 01:15:34,075 Seguir. 640 01:15:34,790 --> 01:15:35,730 ¡Ey! 641 01:15:35,830 --> 01:15:38,037 (DISPAROS) 642 01:15:43,110 --> 01:15:45,112 (TOS) 643 01:15:53,750 --> 01:15:56,321 (JADEO) 644 01:16:38,070 --> 01:16:40,152 Tu elección. 645 01:17:41,150 --> 01:17:43,232 NIÑO: ¡Te amo, papá! 646 01:18:33,510 --> 01:18:35,717 (DISPARO) 647 01:18:44,590 --> 01:18:46,991 (LLORANDO) 648 01:18:56,350 --> 01:18:58,478 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 649 01:19:09,150 --> 01:19:11,596 POTRO: Quizás puedas hacer algo con esto. 650 01:19:17,270 --> 01:19:20,001 (LAS SIRENAS SE ACERCA) 651 01:19:21,310 --> 01:19:24,314 - ANGIE: Policía Estatal. - Ya era hora. 652 01:19:27,390 --> 01:19:30,730 Nunca nada bueno viene de mí. Hablando con la policía, Ang. 653 01:19:30,830 --> 01:19:35,119 Entonces no vendrá nada bueno de ti hablando con estos aquí. 654 01:19:37,070 --> 01:19:38,356 Oye, Colt... 655 01:19:40,430 --> 01:19:42,671 Ya no seas tan extraño. 656 01:19:48,510 --> 01:19:50,130 Ustedes dos cuídense. 657 01:19:50,230 --> 01:19:54,599 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO) 658 01:19:55,305 --> 01:20:55,367 Califique este subtítulo en www.osdb.link/3pyp3 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos